Lost in Kapana*

GG sisters 1

* Kapana is the name of a popular district in the city center of Plovdiv, Bulgaria, but it also means “The Trap”, because of its web of beautiful, narrow, walking streets, most of which are one-way streets and/or dead-end streets.

Пълен текст на интервюто на български можете да намерите на адрес:

http://plovdiv2019.eu/?p=2361

We present you GG Sisters – their brand is one of the ten winners of a contest, organized by the Municipal Foundation of Plovdiv. This contest is part of the initiative “Kapana – Creative District” and supports Plovdiv’s candidacy for European Capital of Culture 2019. Winners receive rent-free creative spaces in Kapana District for а year. GG Sisters have their creative space on Georgi Benkovski Str. No 25.

1. Describe yourself and the work you will be doing in Каpana.

Behind the name GG Sisters are me and my sister. Together we devote all оur spare time to our craft – reusing excess paper and turning it into pieces of art. Modern urban population is buried under tons of excess paper: flyers, brochures, catalogs, all kinds of paper spam, old newspapers and magazines, used printing paper, old documents and so on… People throw these things out, but they are treasures for us – priceless materials for our creations! We are inspired by the idea of turning annoying SPAM into beautiful works of art with practical application. We are continuously rediscovering the potential of this material, and thus improving the creative impulse that drives us. There is no greater pleasure than making beauty “from scratch” with your own hands!

This is the main activity that will boil in the studio of GG Sisters in the creative district of Kapana, Georgi Benkovski Str. No 25, Plovdiv, Bulgaria. We are now making the final touches of the interior design of our studio, which is part of the project. The project has given us much needed space for a constant exhibition, where we will be able to meet with our clients, friends and supporters in person. There one can see both finished works and the creative process itself. Local and visiting artists will be presented too.

We continually share our skills and techniques with others, organizing and visiting various art workshops, thereby encouraging the environmental thinking and showing endless ways of reusing materials that most people consider unnecessary. Fortunately, our art enjoys growing acceptance and public popularity. Last year we took part in ten different events, sharing our knowledge, skills and talent to create beauty from reused paper. More information and pictures of our craft can be found in this blog and in our Facebook page.

In May 2014 we took part in the Asenovgrad Feast and the White Stork Festival in Belozem. In June we went to the WakeUp Open Air Festival for the second time. This year’s edition was called “Back to the Roots”. We organized demonstrations and workshops, and we had a current exhibition in two of the three days of the festival.

2. What characterizes Kapana, what associations do you have for it?

If we compare our hometown with a living organism, Kapana is in the vibrant cultural, artistic and creative heart of the city. In our opinion there is no better place in Plovdiv for initiatives like this.

3. Why do you want to work in Kapana?

The place is attractive enough with its location between the Main Street and the Old Town. The neighborhood is characterized by a spirit of historical and cultural heritage. We expect our participation in the initiative of the Foundation to contribute to a permanent establishment of our art on the cultural map of the city.

The attractive location will help, added to our joint efforts with other artists to turn Kapana into the district of creative industries in Plovdiv. Plovdiv is our hometown and Kapana is in its very own heart! To summarize, the district of the creative industries will make our work more accessible and easier to be seen. In return, we will contribute to the initiative and to Plovdiv’s candidacy for European Capital of Culture 2019 with our growing popularity, with our participation in various activities and events, with our daily online (and bilingual) connectivity with the audiences, with our know-how and skills, with our contacts in the artistic circles, and with our commitment to creativity. We do hope that all these factors will combine in making Kapana and the candidacy of Plovdiv for European Capital of Culture more visible / identifiable on the cultural map of Europe and in the European cultural calendar.

4. How do you imagine Kapana after a year? And in 2019?

Certainly, the diversification of creative activities will help increase the attractiveness of this place for both Bulgarian and foreign visitors. It has emerged as an area with a high concentration of cultural and artistic spaces. In practice, with the launch of the initiative, this is already happening. One such initiative, launched today, will surely lead to the formation of Kapana as the first district of creative industries, which will boost the image of the city itself, combined with its rich cultural and historical heritage. This will add weight to the city’s candidacy for European Capital of Culture.

Joint activities with cultural operators in the district are gradually building up a network of association with other representatives of the creative industries, involving art workshops, festivals and exhibitions. Both our individual and collective efforts, together with the initiatives of the Foundation, and the desire of all of us to develop our creative identities in this place, will add completeness and commitment to our common goals, increasing the chance of success in Plovdiv’s candidacy for European Capital of Culture in 2019. Great successes are achieved in small steps and we have just laid the foundations.

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01 LOGO_ECOC2019_EN

GG Sisters is part of the initiative Kapana Creative District organized by Municipal Foundation Plovdiv 2019 and supports Plovdiv’s candidacy for European capital of culture 2019.

Дизайн базар

02b1fa4278810abb2469dec61d21fdb7

Покана към всички, които искат да ни срещнат на живо и да видят част от чудесата, които правим от спам и употребявана хартия! Заповядайте в неделя /29.06.2014г./ на Дизайн Базара, в рамките на фестивала One Design Week, в Пловдив, Капана, на улица ”Магура”. Ето и линк към програмата:

http://edno.bg/one-design-week-2014/dizayn-bazar?page=2

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01 LOGO_ECOC2019_BG

GG Sisters е част от инициативата „Капана – Квартал на творческите индустрии“ на Общинска фондация „Пловдив 2019“ и е в подкрепа на кандидатурата на града за Европейска столица на културата 2019.

GG’s Handmade Gifts at Wake Up Festival 2014

Sometimes a picture is worth more than a thousand words… Just click on the thumbnails for a full size view. Then hit the back button of your browser to return to the gallery:

Coming up next: GG’s Handmade Gifts at Design Bazaar, on 29.06.2014, Magura Str., Kapana, Plovdiv, Bulgaria. The event is part of One Design Week Plovdiv, 20-29.06.2014.

02b1fa4278810abb2469dec61d21fdb7

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01 LOGO_ECOC2019_EN

GG Sisters is part of the initiative Kapana Creative District organized by Municipal Foundation Plovdiv 2019 and supports Plovdiv’s candidacy for European capital of culture 2019.

 

 

Wake up Festival “Back to the roots” 2014

wakeup_cover

The festival will take place on the 20th, 21st и 22nd of June 2014 near the village of Kuklen in the Rodopa Mountains (Plovdiv area). See you there 🙂

For more information and links about the event, visit the festival’s official website.

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01 LOGO_ECOC2019_EN

GG Sisters is part of the initiative Kapana Creative District organized by Municipal Foundation Plovdiv 2019 and supports Plovdiv’s candidacy for European capital of culture 2019.

WakeЪп! България “Обратно към корените” 2014

wakeup_cover

Фестивалът ще се състои на 20, 21 и 22 юни 2014 на поляните над село Куклен в Родопа планина, само на 15 километра от Пловдив. Очакваме ви там 🙂

Повече информация за събитието и линкове – в уебсайта на организаторите.

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01 LOGO_ECOC2019_BG

GG Sisters е част от инициативата „Капана – Квартал на творческите индустрии“ на Общинска фондация „Пловдив 2019“ и е в подкрепа на кандидатурата на града за Европейска столица на културата 2019.

Нашите участия през май

P1250360

Зимата свърши, слънцето се разгорещи, зеленината избуя, дръвчетата цъфнаха и из клоните им се гонят песнопойни птички. Дойде време да си покажем носовете навън и през изминалия месец месец май започнаха нашите първи изяви на открито за сезон пролет-лято 2014 година. Казваме “първи”, защото ще има и още.

nie

На 11 май взехме участие с арт работилница и изложба в рамките на празника на Асеновград, който се проведе в градския парк до реката. Както подобава на един празник имаше сцена с музика, имаше игри и, разбира се, цветни шатри и павилиони, в които се предлагаха от лакомства до всякакви прекрасни, ръчно изработени сувенири, кошници, грънци, картини…

Времето беше слънчево и топло, а настроението на всички – изцяло в синхрон с природата. Хората бяха в приповдигнато настроение, като на панаир. Познати и непознати минаваха, спираха се при нас. Имахме удоволствието да им представим най-новите ни чудеса, сътворени от повторно вкарана в употреба хартия.

Запознахме се с доста хора, които бяха чували за този начин на плетене с хартия. Други за пръв път видяха на живо как изглеждат и как се правят тези изделия. Всеобщото мнение беше, че на живо са още по-красиви, от колкото на снимка.

P1250365

Най-впечатляващи се оказаха здравината и почти безкрйаните възможности на този материал.  На децата им беше особено любопитно как едно старо списание може да се превърне в красива кошница, в цветен панер или в друг вид сувенир.

По време на целия ден под нашата шатра се трупаха дечица, които искаха да се научат как да плетат с хартия. Родителите им също проявиха интерес. Най-любопитните и най-сръчните имаха възможността да вземат участие в плетенето на лъжица от хартия. Беше толкова радващо да бъдем част от този прекрасен празник.

P1250364

Още на следващата седмица ни поканиха да участваме във Фестивала на белия щъркел в с. Белозем. Както и друга година в парка на щъркелите бяха подредени щандовете, на които се представиха местни земеделски производители, опитваха се местни гозби, демонстрираха се произведения на изкуството и занаяти.

Атмосферата беше много празнична и красива. Фестивалът на белия щъркел е международен. Той се отбелязва на ротационен принцип в 13-те села на щъркелите в Европа. Европейско село на щъркелите у нас е с. Белозем. В празника взеха участие самодейните колективи от околните населени места, ученици и деца. Имаше много песни, танци и интересни хора.

folklor

По време на фестивала успяхме да срещнем с приятели и колеги, както и да се запознаем с нови хора, които останаха очаровани от представянето на нашето творчество. Ето още няколко снимки от участията ни през май:

P1250384 P1250379 novi priqteligramota  P1250367 P1250442P1250434 P1250383 P1250381

Лятото започна с тези два празника, а през юни ни предстои участие на тридневния ”Wake Ъп! фест 2014 – обратно към корените”, където отново ще представим изложба с нашите чудеса, сътворени от хартия, ще организираме и арт работилница за плетене с хартия.

1899553_10202618496576741_1505994524_o

Фестивалът ще се състои на 20, 21 и 22 юни 2014 на поляните над село Куклен в Родопа планина. Очакваме ви там 🙂

mailggsisters@abv.bg

facehttp://www.facebook.com/ggsisters

etsy_shophttp://www.etsy.com/shop/GGsisters

GGs01

 

GG Sisters в Etsy. Крайно време беше…

etsy

Най-после и ние се сдобихме с Etsy Shop. Крайно време беше… Оказа се, че е  по-лесно да седнеш и да го направиш, отколкото да го планираш, обмисляш и отлагаш – принцип, който май важи за повечето неща в живота. Целта ни беше да добавим и трети пилон към “светата троица” на нашето присъствие онлайн, а именно: този блог, страницата във фейсбук и Etsy.

Etsy не е само пазар за ръчно изработени неща, антики и колекционерски стоки, той представлява огромна и непрекъснато растяща общност от креативни хора. Сайтът до голяма степен прилича на социална мрежа. Можете да изграждате общности, групирани по интереси, да участвате в дискусии със сродни души, да следите, харесвате и препоръчвате магазините или продуктите на други хора, да актуализирате непрекъснато търговското си съдържание и, не на последно място, да продавате ръчно изработените си съкровища в цял свят. Изграден е така, че да осигурява добро индексиране в търсачките, непосредствен контакт, прозрачност и близост в отношенията. Като цяло, комуникацията между членовете, поне от досегашни наблюдения, е много положителна.

Звучи прекрасно, но не е толкова лесно, колкото изглежда на думи. Още от самото начало се сблъскахме с купища въпроси и проблеми, на които трябваше да си отговорим. Благодарим на всички, които ни помогнаха със съвет! Ако и вие обмисляте да се присъедините, но все още имате колебания или ви измъчват конкретни въпроси, свържете се с нас – ще се опитаме да отговорим на запитванията ви така, както други членове отговаряха на нашите. Ако, пък, сте от “старите пушки” в занаята, хвърлете още едно око върху съдържанието ни там и споделете какви забележки, съвети и препоръки за подобряването му имате.

Споделянето е всичко.

GGs01

          GG Sisters

Spirit of Burgas 2013

spirit

Photo: Didi Andreeva

It was our first time at The Spirit and, which is more important, we were there as participants, not only as guestst, which is another opportunity to say a great Thank You! to the guys and gals from Na Tumno Shops. There were thousands of guests, three different musical stages, tons of artists and performers, different styles, a lot of entertainment, handmade bazaars, musicians, all kinds of positive, cool people and, of course, three days of partying till sunrise on the beach of Burgas. One of the most charming moments was our in-person meeting with popular Bulgarian actress and singer Milenita. We’re both great fans of her music! She was just as charming, as wild, as beautiful, as talented and as down-to earth, as we had expected. Another interesting encounter was with the guy from Dobrich – chef by day, freestyler by night. He was very good at improvising with rhymes, no matter what kind of melody or beat came down from the stage. There were many other interesting people, of course. We made acquaintance with a very positive Italian guy in a wheelchair who spoke fluent Bulgarian. His daughter Plamena was amazing too! There were sexy “police women” trying to “arrest” innocent guys, in order to take pictures with them. We met Dub FX and we took pictures with him. We saved a cat from a tree. Our landlady insisted on having only one bath per day. A second bath was not included in the price, but we also discovered that one can easily spend the night in a hammok, under the night sky, especially in good company (with hammoks). People were impressed by our colourful exhibition of handmade gifts. We gathered a lot of positive feedback! We had the chance to demonstrate our rainsticks as well, but it didn’t rain, just as we had promised. 🙂 The other handamde artists were amazing too! Here are Vessy and Emo. Vessy tatooted our GGSisters’ logo on our hands, which can be seen in the picture above, and Emo is the guy from “Pimp” –  a very popular brand among Bulgarian hiphoppers. Here is Antonia from Varna with her special handmade bags. Here is Cherry Cat with her wonderful jewellery. Another “neighbor” of ours was the very sweet girl from Cyrly Handmade Art Studio. We didn’t mention a lot of people, of course. There were many wonderful, unique and interesting handmade artists at this year’s Spirit, but these are the only ones that we could take pictures of. The Green Peace guys draw the attention with their campaign for saving Arctica from the oil drilling industry. The sexy girls from the “Police” were constatntly “on the hunt for single guys” while Durex were giving away condoms for free to everybody. Just in case. It was noisy and overcrowded, but that’s why you go to Festivals like these. Parties were great! We spent both nights on the beach, going to bed long after sunrise. We gave TV interviews again. Reporters from different massmedia took pictures of our stuff. As a result from everything shared above, we are a little tired now, may be even exhausted, but this is a kind of exhaustion that we recommend to everybody! It is time for a peaceful relaxation somewhere on a deserted beach. Thanks a lot to Didi Andreeva for the nice (and professional) photos that she sent us after the festival was over.

GGs01

         GGSisters